Polissemia: os vários sentidos do discurso

A palavra “polissemia” é originária do gregopolysemos, que significa “algo que tem muitos significados”. O discurso é polissêmico quando as palavras no texto podem ter significados diferentes de acordo com a intenção do enunciador.

A palavra “vela”, por exemplo, dependendo do contexto, pode significar a vela de um barco, uma vela feita de cera para iluminar ou pode ser uma conjugação do verbo “velar” (Ela vela por seu filho durante o sono). Fica claro, então, que o conceito de polissemia diz respeito às possibilidades significativas diferentes, presentes numa mesma palavra da língua, levando-nos a perceber a linguagem como uma atividade interacional que, segundo as intenções dos participantes, realiza-se através de um conjunto de operações verbais.

Segundo Marcuschi, a língua permite a pluralidade de significações e as pessoas podem entender o que não foi pretendido pelo falante ou o autor do texto. Os sentidos são parcialmente produzidos pelo texto e parcialmente completados pelo leitor. (2008, p. 241). Ou seja, um enunciado pode apresentar mais de um sentido acarretando, dessa forma, várias interpretações. A múltipla possibilidade de leitura pode ser usada intencionalmente pelo enunciador. Quando isso acontece, orna-se um importante recurso de expressão, como ocorre em textos literários, publicitários ou humorísticos.

Podemos depreender dois sentidos da palavra onda: a sua forma ondulada e estar na moda. O duplo sentido, nesse caso foi proposital. Entretanto, muitas vezes utilizamos palavras ou expressões polissêmicas sem perceber, involuntariamente, acidentalmente, dificultando a interpretação do enunciado. Nesse caso, estamos diante de uma ambiguidade.

Existem dois tipos de ambiguidade, a lexical e a estrutural.

a) Ambiguidade Lexical

Quando uma determinada palavra pode assumir mais de um significado, como acontece com a polissemia.

Pedi o prato mais caro!

b) Ambiguidade Estrutural

Quando a ambiguidade é provocada pela posição das palavras em um enunciado, gerando má compreensão.

“O computador tornou-se um aliado do homem, mas esse nem sempre realiza todas as suas tarefas.”

Tudo que existe prevê leituras interpretativas, ou seja todas as coisas que no mundo possuem significados latentes que dependem do olhar de quem lê, da sua interpretação, do conhecimento do contexto, como vimos em nossas aulas anteriores. O conceito de polissemia é importante porque é fundamental que percebamos que as palavras do discurso podem dizer muito mais do que dizem, ou seja, o que aparece explícito nas formas linguísticas é apenas um dos elementos da construção do sentido, cabendo ao interlocutor como co-produtor perceber as demais possibilidades significativas.

REFERÊNCIAS:

https://www.significados.com.br/polissemia/ - última consulta em 08/11/2017